Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов
Итак. Осака, торговый квартал Абенобаши.
Один из тех старых добрых квартальчиков...
...уже слишком отставших от времени.
Один за другим магазинчики закрывались...
...всё больше становилось пустырей. Печально.
А это Сашши и Аруми, они здесь выросли.
И дружат уже 12 лет.
Но настала им пора прощаться.
Так как Аруми переезжает на Хоккайдо в Аканко.
Бедный Саши.
Шли их последние летние каникулы в начальной школе.
И потом они ПЕРЕМЕСТИЛИСЬ.
Куда?..
Ну... в очень странный и непонятный мир.
Приключения на Абенобашском рынке мечей и магии!
Это что, тот самый супермаркет, о котором говорила мама?
И где ты видел такие супермаркеты?
Нет, это - замок какой-то заморской страны.
И где находится это заморье?
Заморский значит - европейский. Такие вещи знать надо.
Откуда такая уверенность?
Да и Европа - понятие растяжимое.
Может это Франция?
Точно - Франция.
Да с чего такая уверенность?
Ты не слышал, во Франции драконы ещё остались?
А они там были?
Идея! Мобильник.
Долго ты ещё ко мне прижиматься собираешься?
Мобилу, давай!
Точно!
Облом. Сети нет.
Значит, всё-таки Франция.
Франция? Вот паршиво.
Даже поесть не купишь.
Аруми, сможешь у них хоть гамбургер попросить по-французски?
А и могла бы - не стала.
И потом, у тебя деньги-то есть?
Деньги?
Деньги, деньги.
Банзай!
Ох, ревматизм!
Кажись, я его понял.
Ага, я тоже поняла.
Значит, и нас тоже поймут?
Фух, так это Арумин папа.
Папа.
Произноси "ПапА".
Папа, ты часом не заболел?
No, no - "ПапА".
Да брось ты свои "nO, nO", объясни лучше, что вообще происходит?
Look, look & repeat, Аруми. ПапА!
А чего он половину слов по-английски говорит?
ПапА!
Бонжур!
Аруми и ты, герой!
Герой?
Привет, храбрецы.
Аки-не!
Так ПапА с Аки-не...
Спасите королевство, победите Тёмного Властелина.
Вот ваша армейская казна.
800 голдов.
Армейская?
Что значит "армейская"? Какая армия? И какой ещё Тёмный Властелин?
Кабак, девочки, все дела-ла-ла...
Лавки тут, конечно, странноватые, но до жути знакомые. А, Сашши?
Знакомые?
А это кто? Эй, Пушок.
Кис-кис-кис.
Ах, ты!...
Какой он тебе "Пушок"?
Всех миленьких зверушек называют Пушок.
Разве нет? Или "Барсик"?
Вот ты зануда.
Это кто ещё зануда?
Ай.
Что за невезуха.
Может меня прокляли?
Что за чушь.
Какой знакомый голос!
Это же Кохей!
Вай ме... заезжие герои.
Гамарджоба!
Кохей по-кавказски.
Генацвале! Покупай мечи, да! Глюпий...
Эй, а как называется это место?
Чито-чито?
Ието же тарговие ряды Абенобащи.
Абенобаши?!
Полуторный меч!
А это широкий меч?
Даже настоящий Меч Кладенец!
Сашши, выбери один. Деньги надо экономить.
Что ты как мама.
О! Кольчуга! А вон ещё одна!
- И рыцарский доспех! - Похоже, это надолго.
И ведь, правда, чем-то это напоминает наш Абенобаши.
Хотя и странноватый.
Как выглядит Тёмный Властелин в этом мире?
Блин, что ж взять-то?
Если взять этот и этот, не хватит казны.
Но как же я без латной рукавицы.
И щит тоже нужен.
А-а-а, не могу же я без меча.
Что ж взять!..
Как будто у нас нет проблем поважнее его железяк.
Похоже, у Вас проблемы, госпожа.
Мы потерялись.
Потерялись?
Купи брелок на счастье. Отдам по дешёвке.
Ну, разве я не крут?!
Вах, генацвали! Уступлю всё за...
Шайтан, бери за 600!
Забирай, ВАРЮГА!
Сейчас у нас 800 золотых.
Остаётся ещё 200 на кабаки и все дела. Точный расчёт!
Согласен, беру.
Аруми, ты где?!
Эй! Глянь сюда!
И всего за 600 золотых.
А если возьму прямо сейчас, получу в подарок ножны крокодиловой кожи.
И Всемогущий Ёршик для чесания спины.
Смотри, что я купила!
Купила? Зачем?
Да я всего один, маленький.
И почём?
Не поверишь - ровно 800 золотых!
(Невероятно! Удача в ваших руках!)
(Вас ждёт богатство!)
(Удвоение удачи втрое!)
Никчёмный блестючий брелочек за 800 золотых...
...и вот мы снова без денег.
От деревянного меча и то пользы было бы больше.
Зря ты так говоришь,..
...мне сказали, что супер-модель Кристина носит такой же. И всего за пол-цены.
Это кто такая?
Ты что, не слышал о Кристине?
Или она Стефани?
Барбара? Как же её звали?
А я знаю?!
Это фальшивка!
Тебя надули, Аруми!
Не за пол-цены продали, что ли?
Только 20% скинул?
Я не о том.
С виду интеллигентный, в мантии,
порядочный такой с виду маг, а скинул всего 20%?
Вот хитрец. Сразу видно делового человека.
Интеллигентный, в мантии?
Ага. Длинноволосый с посохом.
Это же... маг?
Так это... магический артефакт?!
Ой, голова кружится...
Аруми, а маг не сказал, что эта штука делает?
Это секрет.
А почему?
Ого! Это же...
Что это?
Какая странная тётенька.
(Слизень Сисси! Уровень: 3, мана: 15, хиты: 4)
Чего смешного-то?
Она же почти голая. Не смотри на неё.
А чё будет? Набросится на меня и изнасилует?
Да кому ты нужен, дятел!
Дальше вам не пройти. Ни шагу.
(А. Атаковать Б. Защищаться В.Говорить дружелюбно Г. Убежать Д. Угрожать)
Ну, мы пошли, да?..
Не провожайте нас.
Так-так, решили прорываться, да?
Да что Вы, что Вы...
Видимо, выбора нет. Мимо Сисси вам не пройти!
Си...си?... Потереть и потянуть?
(Аруми проводит успешную атаку! Сашши теряет 5 хитов)
Значит, всё-таки будете сражаться...
Раз так!..
Мы в опасности.
Аруми, дай-ка твой артефакт, стоивший нам кучу бабок.
Думаю, на неё он не подействует...
Получай!
(Сисси проводит успешную атаку! Сашши теряет 30 хитов)
Эй, Сашши!
Вот тормоз.
(Сашши мёртв!)
И правда - мёртв.
Не теряй духа.
Что делать-то?
Герой Сашши умер? Что случилось?
Да вернётся душа Сашши назад в тело его.
Всем с добрым утром.
Так! Кажется, я начинаю понимать правила этого мира.
Прекрати!
Достало уже!
Да ладно, во всех ролевушках такая музыка.
Почему нужно идти друг за другом, тропа же широкая?
Что б ты понимала, ламерша. Таковы ПРАВИЛА!
Самого завалил какой-то слизень...
А выпендривается как супер-герой!
Раз герой - иди впереди.
Эй, Аруми...
А почему ты не использовала артефакт?
Я же сказала, на неё он бы не подействовал.
Что же это за магия?
Между прочим...
Нам бы надо победить Тёмного Властелина.
Иначе, нам не выбраться из этого мира.
И чего ты мне это объясняешь?
Эх, вот только где искать этого Властелина?
А чего искать? Дорога-то одна.
(Монстр Медуза Сисси!)
ГДЕ?!
Дальше вам не пройти.
Красная змейка?
А ещё - жёлтая.
Давай-давай, впередиидущий.
К бою, товарищ!
Это по старым правилам дерётся только передний!
Хватит болтать!
Ая-яй-яй.
(Монстр Дракон Сисси!)
Сашши, может попробуешь что-нибудь сделать?
А то стоишь как чурбан, и тебя всё время убивают.
А что я против танков с голой пяткой?
(Босс Чёрная Сисси) А? Босс? Это ещё только первый уровень?
Здорово, что вы так далеко прошли, храбрецы.
Уважаю...
Как мне надоели эти шаблонные финальные битвы.
...но здесь вы и умрёте.
- Сашши, я-то тут при чём? - Я вон уже сколько умирал!
Если умрём оба, игре конец.
Умри!
Эй-эй, осторожней.
Мадам.
Умри!
Сашши!
Берегись!
Ненавижу улиток!
Фу, гадость какая!
Понятно. Вот в чём её слабость.
Откуда у тебя такая гадость?
Потому что я дочь французского шеф-повара.
И ты что, всегда их носишь?
Я скажу больше. У меня их - бесконечный запас!
Нет, пожалуйста, хватит!
Ну всё, а теперь - поколдуем!
Ну ты чего, Аруми?
Эй ты!
Скажи...
Где ты взяла этот брелок?
Не взяла, а купила.
У мага, длинноволосого.
Длинноволоса? Какое звучное имя.
Не-не. С длинными волосами.
И у этого парня...
...вот такое лицо?
Ага-ага. Типа такого.
Это он! Значит он в городе?
И куда он направился?
Туда... вроде бы.
Убежала.
Ага. Так вот как работает артефакт.
По-моему, ты ошибаешься...
(Вход в подземелье)
Раз "подземелье", значит Тёмный Властелин уже рядом.
А ты откуда знаешь?
Только дурак не знает, что зло всегда сидит в подземелье.
Как же я был неправ.
Этот Властелин вообще существует?
Какая разница?
Грядет последняя битва!
Судьба нашего района... нет - мира поставлена на кон!
Ух, как я зол! Как я зол!
Вперёд, Герой!
Не думай обо мне. Пошёл!
Нашли-и-и!
Здорово. Удачи.
Какое "здорово"?
Хорошо тебе там смотреть из-за ворот!
Это ж Тёмный Властелин, в натуре!
Давай-давай! Молодец! Ещё немного и мы его побьём!
Дяденька, простите засранца! Пощадите! Сдаюсь!
У меня ведь даже оружия нет! Так нечесто.
Аруми! Умоляю - брелок!
Ну, ладно-ладно.
Поможет ли он вообще?
Вперёд, о, легендарный герой Сашши!
Ничерта, правда, не понимаю, но...
Плевать! Будь что будет!
Что за чёрт? Не сработал!
Смотри внимательно. Сейчас подействует!
Чё? Что за...
Что-то странное творится.
Получил, да?
Сработал!
Эй, этот артефакт?..
Увеличивает грудь?
Сашши!
Ну вот! Магия кончилась.
Это чего за тварь?
Я исьполню любое васе зелание! Любое, но тойко одно.
Мы прошли игру!
Тогда, пожалуйста, мы хотим домой. Перенеси нас в нормальный мир.
Холосё!
Ой-ой-ой... что это?
Сисяс я наусю вас, сто нузно делать. Думаю, сё полусится.
Думаешь? А с нами ничего не случится?
Долзно слаботать!
Встяньте тям и возьмитесь за руки.
Воть тяк, дя?
И ты туда же?
Заклойте глаза.
Тепель, плочитайте тлизды заклятье, как я учил.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Мы уже на месте?
Ночь. Какие красивые звёзды.
Мы... дома?
Какого чёрта?!